1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,034 --> 00:00:03,594
<i>[Coups de feu]</i>

2
00:00:08,408 --> 00:00:11,377
Tu es d'accord pour vendre cinq AK à ces gars-là ?

3
00:00:11,444 --> 00:00:14,208
Ouais. Nate- Il traîne juste
avec ces chats survivants.

4
00:00:14,280 --> 00:00:16,578
Une bande de vieux fous qui jouent...

5
00:00:16,649 --> 00:00:19,209
Je ne sais pas.
Capturez le drapeau, ou quelque chose comme ça.

6
00:00:19,285 --> 00:00:21,583
<i>Je tiens à vous remercier pour, euh...</i>

7
00:00:21,654 --> 00:00:25,420
j'en ai épluché quelques-uns pour que je puisse,
euh, laisse ça arriver, hein ?

8
00:00:25,492 --> 00:00:27,426
Pas de problème, Piney.

9
00:00:29,162 --> 00:00:31,790
[Rires]
Ces Russes fabriquent une sacrée arme.

10
00:00:31,865 --> 00:00:34,060
- Je vais leur donner ça.
- Ouais.

11
00:00:36,269 --> 00:00:38,203
Hé!

12
00:00:40,040 --> 00:00:42,736
On dirait que vous êtes à environ 5 000 lumière.

13
00:00:42,809 --> 00:00:45,107
<i>Je pensais que nous allions avoir</i>
<i>la réduction familiale.</i>

14
00:00:45,178 --> 00:00:47,078
Tu es. 10 000.

15
00:00:47,147 --> 00:00:50,548
Je sais très bien que ces armes marchent
pour 1000 $ dans la rue.

16
00:00:50,617 --> 00:00:53,313
À quand remonte la dernière fois
tu étais dans la rue, Junior ?

17
00:00:53,386 --> 00:00:55,820
Russ, nous avions un accord.

18
00:00:55,889 --> 00:00:58,449
Donnez à cet homme son foutu argent.

19
00:00:58,525 --> 00:01:00,459
Payez-le.

20
00:01:01,528 --> 00:01:03,996
Voici. Désolé, mec.

21
00:01:04,064 --> 00:01:07,830
Hé, merci, Piney.
L- Je te verrai.

22
00:01:07,901 --> 00:01:12,429
Ouais, Nate. Hé, vas-y doucement, mon frère.

23
00:01:12,505 --> 00:01:14,439
Ouais.

24
00:01:17,677 --> 00:01:20,475
- [Les deux gémissent, grognent]
<je>-

25
00:01:21,548 --> 00:01:23,482
Tu es aussi-

26
00:01:30,223 --> 00:01:33,021
Tu dois me mouiller un peu, bébé.

27
00:01:34,094 --> 00:01:36,119
Merde.

28
00:01:39,265 --> 00:01:41,460
<i>Hé, attends une minute.</i>
<i>Où vas-tu ?</i>

29
00:01:43,670 --> 00:01:45,695
Comment est-ce ma faute ?

30
00:01:47,273 --> 00:01:49,366
<je>

31
00:01:49,442 --> 00:01:51,706
<i>[Rinçage]</i>

32
00:01:51,778 --> 00:01:54,178
<i>[Déversement d'eau]</i>

33
00:01:55,548 --> 00:01:58,142
Merde.

34
00:01:58,218 --> 00:02:00,152
Oh, Jésus. Hé, demi-sac !

35
00:02:00,220 --> 00:02:03,246
<i>- Hein ?</i>
- Entrez ici !

36
00:02:04,257 --> 00:02:07,055
Oh, Jésus-Christ.

37
00:02:10,930 --> 00:02:13,490
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Oh, mec.

38
00:02:16,269 --> 00:02:18,237
<i>[Marmonne un demi-sac]</i>

39
00:02:18,304 --> 00:02:20,295
A qui penses-tu
ce serait la chasse d'eau des culottes...

40
00:02:20,373 --> 00:02:23,069
- en bas de la merde ?
- C'est bizarre.

41
00:02:23,143 --> 00:02:25,077
- Ouais? Vous pensez ?
- Ouais.

42
00:02:27,614 --> 00:02:29,673
Comment s'est passé cette matinée ?

43
00:02:29,749 --> 00:02:32,775
Les Jarheads étaient des connards,
mais a rendu Piney heureux.

44
00:02:32,852 --> 00:02:34,911
- Je pense que c'est cool.
- Des queues ?

45
00:02:34,988 --> 00:02:39,186
Non. Doublé trois fois.
Personne ne nous a suivi.

46
00:02:39,259 --> 00:02:41,193
Euh.

47
00:02:41,261 --> 00:02:43,923
<i>- On dirait que le reste des AK sont là.</i>
<i>- Appelez les Niners.</i>

48
00:02:43,997 --> 00:02:47,398
Je suis sûr que Laroy sera ravi de son nouveau
La puissance de feu russe est là avec un jour d'avance.

49
00:02:47,467 --> 00:02:48,491
- Ouais.
- Je reviens tout de suite.

50
00:02:48,601 --> 00:02:49,397
Très bien.

51
00:02:55,542 --> 00:02:57,908
Ça va ?

52
00:02:57,977 --> 00:03:00,445
Oh. Ouais.

53
00:03:00,513 --> 00:03:02,447
Ouais, je suis désolé. L-

54
00:03:02,515 --> 00:03:04,449
J'ai juste-

55
00:03:04,517 --> 00:03:06,678
C'est une matinée étrange.

56
00:03:09,289 --> 00:03:11,348
Je vais bien.

57
00:03:12,392 --> 00:03:14,257
D'accord.

58
00:03:21,467 --> 00:03:23,901
Euh, as-tu le numéro
pour le type septique ?

59
00:03:23,970 --> 00:03:26,063
Piney a déjà rempli les réservoirs ?

60
00:03:26,139 --> 00:03:29,267
Ouais. Et quelqu'un
j'ai rincé des culottes en dentelle.

61
00:03:30,343 --> 00:03:33,073
je ne sais même pas
que dire à cela.

62
00:03:35,949 --> 00:03:39,544
- [Soupirs] Et voilà.
- Merci.

63
00:03:40,620 --> 00:03:42,781
Tu es vraiment jolie aujourd'hui, Gemma.

64
00:03:42,855 --> 00:03:44,618
Merci, Eddie.

65
00:03:54,500 --> 00:03:56,866
Ouf! C'est bon d'être ba-

66
00:03:56,936 --> 00:03:58,927
- [Gémits]
- Qu'est-ce qu'elle fout ici, hein ?

67
00:03:59,005 --> 00:04:02,463
- Elle m'a dit qu'elle allait sortir...
- Hé, ce n'est pas sa faute, d'accord ?

68
00:04:02,542 --> 00:04:04,476
<i>Je sais que je ne suis pas censé</i>
<i>être ici. Laisse-moi juste...

69
00:04:04,544 --> 00:04:06,978
- Laisse-moi aller parler à quelqu'un.
- Vous parlez à quelqu'un dans une autre charte.

70
00:04:07,046 --> 00:04:08,980
Tu as compris, chérie ?

71
00:04:09,048 --> 00:04:10,982
Sortez-la d'ici maintenant.

72
00:04:11,050 --> 00:04:12,847
- Allons-y.
- A quoi pensais-tu, mec ?

73
00:04:12,919 --> 00:04:15,513
<i>Qu'étais-je censé faire ?</i>
<i>Il suffit de la jeter hors du taxi ?</i>

74
00:04:16,589 --> 00:04:18,853
Allons-y.

75
00:04:24,864 --> 00:04:26,832
- Allons-y.
- Sortez-moi d'ici.

76
00:04:37,143 --> 00:04:39,668
Qui est cette fille ?

77
00:04:39,746 --> 00:04:41,680
Euh-

78
00:04:41,748 --> 00:04:44,114
- Je ne sais pas vraiment... Je ne sais pas.
- Ouais.

79
00:04:44,183 --> 00:04:46,879
J'ai vu ton coeur
sautez un battement à partir d'ici.

80
00:04:48,087 --> 00:04:50,112
Qui est-elle ?

81
00:04:50,189 --> 00:04:52,487
Juste une tribu qui traîne.

82
00:04:57,163 --> 00:04:59,324
Clay a frappé cette tarte, n'est-ce pas ?

83
00:04:59,399 --> 00:05:01,867
je ne saurais pas
qui Clay frappe-

84
00:05:01,934 --> 00:05:03,868
sauf toi.

85
00:05:05,438 --> 00:05:07,372
Je suis sûr qu'il te frappe...

86
00:05:07,440 --> 00:05:09,738
parce que tu es sa femme et tout.

87
00:05:23,923 --> 00:05:26,187
Sortir.

88
00:05:34,901 --> 00:05:36,835
[Soupirs]

89
00:05:40,973 --> 00:05:43,203
[Sanglotant]

90
00:05:47,313 --> 00:05:49,304
[Renifle]

91
00:05:51,818 --> 00:05:54,548
<je>

92
00:06:12,939 --> 00:06:15,203
Hé.

93
00:06:17,777 --> 00:06:19,711
Je cherche le Bon Pasteur
Lycée.

94
00:06:19,779 --> 00:06:21,713
Mon petit-fils joue dans une pièce de théâtre
et je ne trouve pas-

95
00:06:21,781 --> 00:06:24,716
- C'est censé être ici
quelque part dans le comté 18.
- Vous l'avez manqué.

96
00:06:24,784 --> 00:06:27,309
- C'est à environ six milles en arrière.
- Ah là-bas ?

97
00:06:27,387 --> 00:06:29,548
Ne bouge pas ! Ne bouge pas.

98
00:06:29,622 --> 00:06:31,590
Facile, facile. Hé, ouvre l'arrière !

99
00:06:31,657 --> 00:06:34,421
<i>- Sortez le fils de Frank du van !</i>
- Reste tranquille.

100
00:06:36,729 --> 00:06:39,823
- Tenez-le là !
- Saunders !

101
00:06:39,899 --> 00:06:41,764
- [Crissement des pneus]
- Montez dans la voiture !

102
00:06:41,834 --> 00:06:44,132
Ne bouge pas ! Ne bouge pas.

103
00:06:44,203 --> 00:06:47,172
<i>- [L'homme crie]</i>
- Allez, par ici !

104
00:06:47,240 --> 00:06:49,174
- Fais juste attention à toi !
- Se déplacer! Se déplacer!

105
00:06:51,644 --> 00:06:54,408
Allons-y!

106
00:06:54,480 --> 00:06:57,108
<i>Allez, nous l'avons eu !</i>

107
00:06:57,183 --> 00:06:59,981
<i>[Crissement des pneus]</i>

108
00:07:02,221 --> 00:07:04,689
Jésus.

109
00:07:04,757 --> 00:07:07,351
Qui McKeevy a-t-il vu dans le nord ?

110
00:07:07,427 --> 00:07:09,395
[Rires]
Peu de courtiers en armes...

111
00:07:09,462 --> 00:07:13,330
quelques expatriés irlandais
et de grosses prostituées noires.

112
00:07:13,399 --> 00:07:17,631
- Où est-il maintenant ?
- Il graisse les paumes
des contacts des autorités portuaires.

113
00:07:17,703 --> 00:07:20,467
<i>Très bien, nous avons</i>
<i>une semaine, peut-être 10 jours.</i>

114
00:07:20,540 --> 00:07:22,371
Ensuite, il veut ses 200 "K".

115
00:07:22,442 --> 00:07:26,003
- Nous y travaillons.
- Clay, il a été très clair.

116
00:07:26,078 --> 00:07:28,046
Il faut avoir l'argent d'avance...

117
00:07:28,114 --> 00:07:30,378
<i>pour l'I.R.A. Pour les garder au ras.</i>

118
00:07:30,450 --> 00:07:32,384
Sinon, il vendra aux Russes...

119
00:07:32,452 --> 00:07:36,718
et nous perdons les Irlandais
pipeline vers nos armes.

120
00:07:36,789 --> 00:07:39,519
- Laroy va prendre le
trois douzaines d'AK hors de nos mains.
<i>- Ouais.</i>

121
00:07:39,592 --> 00:07:42,117
- Avec une remise importante.
<i>- Ben c'est soit ça...</i>

122
00:07:42,195 --> 00:07:44,322
ou passer un mois
trouver un meilleur acheteur.

123
00:07:44,397 --> 00:07:46,797
Au moins de cette façon, il met
50 000 $ dans nos poches maintenant.

124
00:07:46,866 --> 00:07:49,562
Plus les 10 que j'ai reçus ce matin
et l'argent chinois.

125
00:07:49,635 --> 00:07:52,229
Cela nous amène à plus de la moitié du chemin.

126
00:07:52,305 --> 00:07:55,206
<i>Argile ? Tu ferais mieux de sortir d'ici.</i>

127
00:07:58,744 --> 00:08:01,076
<i>[Chat radio]</i>

128
00:08:04,150 --> 00:08:07,176
Eh bien, soit vous êtes du gouvernement fédéral
ou des chauffeurs de limousine.

129
00:08:09,255 --> 00:08:11,280
Agent Stahl, A.T.F.

130
00:08:11,357 --> 00:08:14,087
je cherche le propriétaire
de Teller-Morrow Automotive.

131
00:08:14,160 --> 00:08:17,755
- C'est moi.
- Allez. Allons-y, Clay.

132
00:08:17,830 --> 00:08:21,197
- Tu vas mentionner une accusation ?
- Pas de frais pour l'instant.

133
00:08:21,267 --> 00:08:24,703
J'ai juste besoin de discuter de ton
relation avec un certain Nate Meineke.

134
00:08:24,770 --> 00:08:27,261
- OMS?
<i>- Nate Meineke.</i>

135
00:08:27,340 --> 00:08:30,867
C'est l'un des hommes qui ont braqué un
véhicule de transport pénitentiaire ce matin.

136
00:08:30,943 --> 00:08:33,309
Tué trois personnes avec des AK-47.

137
00:08:33,379 --> 00:08:36,212
Nous avons trouvé celui de M. Meineke
téléphone portable sur place.

138
00:08:36,282 --> 00:08:38,716
Dernier appel qu'il a reçu
venait de ton garage.

139
00:08:40,920 --> 00:08:42,854
Préférence?

140
00:08:42,922 --> 00:08:46,119
- Le choix de Madame.
- Oh! Tatouages ​​et chevalerie.

141
00:08:46,192 --> 00:08:48,183
Délicieuse combinaison.

142
00:08:52,598 --> 00:08:54,725
<i>[Homme]</i>
<je>

143
00:08:56,168 --> 00:08:58,398
<i>♪ Tout seul ♪

144
00:08:58,471 --> 00:09:00,405
<i>♪ Dieu prend ton âme ♪

145
00:09:01,674 --> 00:09:03,801
<i>♪ Tu es seul ♪

146
00:09:04,844 --> 00:09:07,904
<i>♪ Le corbeau vole droit ♪

147
00:09:07,980 --> 00:09:10,710
<i>♪ Une ligne parfaite ♪

148
00:09:10,783 --> 00:09:13,479
<i>♪ Sur le lit du diable ♪

149
00:09:13,553 --> 00:09:15,487
<i>♪ Jusqu'à ce que tu meurs ♪

150
00:09:17,823 --> 00:09:20,121
<i>♪ Je dois regarder cette vie ♪

151
00:09:21,494 --> 00:09:23,860
<i>♪ Dans les yeux ♪♪</i>

152
00:09:29,669 --> 00:09:32,035
J'étais dans le garage et je t'attendais.

153
00:09:32,104 --> 00:09:34,834
Je viens d'appeler Nate
pour confirmer la rencontre.

154
00:09:34,907 --> 00:09:37,740
Je n'ai jamais pensé à quelque chose comme
cela arriverait.

155
00:09:37,810 --> 00:09:40,973
<i>Vous n'en aviez aucune idée</i>
<i>ce qu'ils faisaient, Pop.</i>

156
00:09:41,047 --> 00:09:43,709
Mais je ne m'en tire pas aussi facilement.

157
00:09:43,783 --> 00:09:46,274
Je laisse l'amitié intervenir
avec les affaires.

158
00:09:46,352 --> 00:09:49,651
- Je sais mieux.
- Je dois leur tendre la main, Piney.

159
00:09:49,722 --> 00:09:52,691
Nous devons trouver ces gars
avant les autorités fédérales.

160
00:09:52,758 --> 00:09:55,625
Nate ne me dénoncerait pas.

161
00:09:55,695 --> 00:09:58,459
<i>Non, mais son connard de gamin</i>
<i>Bien sûr que l'enfer le ferait.</i>

162
00:09:58,531 --> 00:10:00,522
<i>Ce n'est qu'une question de temps</i>
<i>avant les fédéraux...</i>

163
00:10:00,600 --> 00:10:02,534
te connecte à Nate
et viens après toi aussi.

164
00:10:02,602 --> 00:10:05,935
Tu sais, Opie,
Je m'en fous. Comment ça ?

165
00:10:06,005 --> 00:10:09,270
<i>Ouais, eh bien, je le fais.</i>
<i>Emmenez-le à la cabine.</i>

166
00:10:09,342 --> 00:10:11,970
Oh, alors tu appelles
les clichés maintenant, hein ?

167
00:10:12,044 --> 00:10:16,310
Jusqu'à ce que Clay sorte, le V.P. Pièce
ça veut dire que cette merde atterrit sur mon dos.

168
00:10:17,950 --> 00:10:20,418
Ouais.

169
00:10:20,486 --> 00:10:22,818
Le dos des enfants.

170
00:10:24,924 --> 00:10:27,017
Il est juste énervé contre lui-même.

171
00:10:27,093 --> 00:10:29,391
Eh bien, le vieux mec a sauvé
son cul à Khe Sanh.

172
00:10:29,462 --> 00:10:32,659
Mais le reste de cet équipage...
Tuer des flics et des innocents ?

173
00:10:32,732 --> 00:10:34,666
Nous les trouverons.

174
00:10:36,502 --> 00:10:40,734
- Hé, tu appelles Trammel ?
- Trammel nous a appelés, il cherchait Clay.

175
00:10:40,806 --> 00:10:42,967
Très bien, bien.

176
00:10:43,042 --> 00:10:46,978
<i>[Bobby] Pas question qu'on y parvienne</i>
<i>ces armes à Laroy avec les fédéraux là-bas.</i>

177
00:10:50,650 --> 00:10:52,982
Je vois que tu ne l'as pas fait
j'ai appelé ton avocat.

178
00:10:53,052 --> 00:10:54,986
Mon avocat coûte 1 200 $ de l'heure.

179
00:10:56,555 --> 00:11:00,047
Quand j'ai un problème qui vaut la peine
cette échelle de salaire, je vais l'appeler.

180
00:11:00,126 --> 00:11:02,060
<i>Et vous ne pensez pas que cela aide...</i>

181
00:11:02,128 --> 00:11:05,393
et complicité avec un meurtrier
dans un triple homicide est-ce un problème ?

182
00:11:06,465 --> 00:11:08,933
je ne sais rien
à propos de ce crime...

183
00:11:09,001 --> 00:11:10,992
ou les gars qui l'ont fait.

184
00:11:11,070 --> 00:11:13,231
<i>Des terroristes locaux-</i>

185
00:11:13,305 --> 00:11:15,899
<i>Über</i> fanatiques de droite.

186
00:11:15,975 --> 00:11:18,034
Ouais. Pas les figues les plus brillantes
à Newton....

187
00:11:18,110 --> 00:11:20,044
mais assez dangereux
pour chronométrer une montre.

188
00:11:20,112 --> 00:11:23,980
<i>Juste parce que quelqu'un de mon garage</i>
<i>appelé un de ces connards...</i>

189
00:11:24,050 --> 00:11:27,247
- ça ne fait pas de moi un complice de meurtre.
<i>- Non.</i>

190
00:11:27,319 --> 00:11:30,686
Mais votre association avec
un syndicat du crime organisé...

191
00:11:30,756 --> 00:11:32,451
<i>et votre casier judiciaire pour trafic d'armes...</i>

192
00:11:32,525 --> 00:11:36,017
vous marque comme source
de leurs AK illégaux.

193
00:11:36,095 --> 00:11:39,155
Fils de l'anarchie
est un club de motards.

194
00:11:40,199 --> 00:11:42,565
Et juste pour information...

195
00:11:42,635 --> 00:11:46,298
<i>Je n'ai pas été accusé d'un crime,</i>
<i>lié aux armes à feu ou autre...</i>

196
00:11:46,372 --> 00:11:49,102
en plus de sept ans.

197
00:11:49,175 --> 00:11:53,976
je suis mécanicien
et passionné de moto.

198
00:11:55,047 --> 00:11:58,278
Vous êtes un criminel et un trafiquant d'armes.

199
00:11:58,350 --> 00:12:01,911
Et dans mon livre, tu es responsable
pour la mort de trois innocents.

200
00:12:05,891 --> 00:12:08,451
Maintenant, dans quelques heures,
J'aurai un mandat...

201
00:12:08,527 --> 00:12:11,963
<i>pour fouiller votre garage</i>
<i>et votre petit club-house...</i>

202
00:12:12,031 --> 00:12:14,556
et nous verrons comment
vous êtes enthousiaste alors.

203
00:12:16,635 --> 00:12:20,594
Euh, peut-être que je devrais appeler ça
Après tout, mon avocat, hein ?

204
00:12:20,673 --> 00:12:23,233
Eh bien, je vais installer ça...
dans quelques heures.

205
00:12:23,309 --> 00:12:27,769
Hmm. Regardez ça.
Je viens de t'économiser 2 400 dollars.

206
00:12:30,015 --> 00:12:33,075
Jésus.

207
00:12:33,219 --> 00:12:36,677
- [La cloche sonne]
- [Homme] Ouais, ne lui donne pas de fessée. Répétons-le.

208
00:12:36,756 --> 00:12:39,122
Peux-tu croire les couilles
sur cette petite pute...

209
00:12:39,191 --> 00:12:41,182
se pointer au putain de club-house ?

210
00:12:41,260 --> 00:12:43,490
- Clay ne pouvait pas le savoir.
- Et alors ?

211
00:12:43,562 --> 00:12:45,496
Les règles ont été enfreintes.

212
00:12:45,564 --> 00:12:47,725
Que se passe-t-il lors d'une course
reste en course.

213
00:12:47,800 --> 00:12:50,564
Il ne se présente pas et me gifle
dans ce putain de visage.

214
00:12:50,636 --> 00:12:53,196
Cela ne m'arrive pas !

215
00:12:59,078 --> 00:13:02,206
- Elle est si jeune.
- Et stupide.

216
00:13:02,281 --> 00:13:06,012
Et avant qu'elle s'en rende compte,
elle sera vieille et sage comme nous.

217
00:13:08,087 --> 00:13:10,453
Comment suis-je censé gérer ça ?

218
00:13:10,523 --> 00:13:12,514
je veux juste déchirer
son putain de cœur.

219
00:13:13,793 --> 00:13:16,227
Estrotol- Solution 15.

220
00:13:16,295 --> 00:13:18,525
C'est magique. je vais chercher mon mec
pour vous rédiger une ordonnance.

221
00:13:18,597 --> 00:13:20,895
Je ne suis pas venu ici pour un diagnostic.

222
00:13:20,966 --> 00:13:23,059
Bien sûr que vous l'avez fait.

223
00:13:23,135 --> 00:13:25,194
Tu as de la chance, bébé.

224
00:13:25,271 --> 00:13:27,205
Mes puits se sont asséchés à 45 ans.

225
00:13:28,274 --> 00:13:30,208
Je n'ai que 51 ans.

226
00:13:30,276 --> 00:13:32,301
Je ne suis pas prêt pour ça.

227
00:13:33,312 --> 00:13:35,337
[Rires]
Arrêtez.

228
00:13:37,716 --> 00:13:41,584
[Trame]
Vous savez, Saunders et moi sommes venus ensemble.

229
00:13:41,654 --> 00:13:43,781
Je le connais depuis 15 ans.

230
00:13:45,057 --> 00:13:46,991
[Jax]
Je suis désolé.

231
00:13:48,427 --> 00:13:51,988
[Rires]
C'étaient vos AK, n'est-ce pas ?

232
00:13:53,332 --> 00:13:55,332
Ouais, je pense que oui.

233
00:13:55,465 --> 00:13:58,059
Bon sang, Jax.

234
00:13:59,836 --> 00:14:01,770
Les fédéraux ont arrêté Clay.

235
00:14:01,838 --> 00:14:06,104
J'ai retracé un appel de l'un des tireurs.
les téléphones portables reviennent à T.M.

236
00:14:06,176 --> 00:14:08,974
[Inhale]
Jésus.

237
00:14:09,045 --> 00:14:14,142
Besoin que tu découvres à quel point c'est réel-
qui d'autre ils ont.

238
00:14:14,217 --> 00:14:16,208
Je ne peux pas les laisser trouver ces gars.

239
00:14:16,286 --> 00:14:19,551
Vos armes tuent un de mes amis, et maintenant
vous me chargez de protéger les tireurs ?

240
00:14:19,622 --> 00:14:22,056
Il ne s'agit pas de les protéger.

241
00:14:22,125 --> 00:14:24,923
Il s'agit d'abord de les atteindre.

242
00:14:24,994 --> 00:14:26,928
Il faut qu'on débarrasse Clay de cette merde.

243
00:14:30,467 --> 00:14:34,836
J'étais censé t'aider à obtenir
vos armes au ghetto…

244
00:14:34,904 --> 00:14:37,998
et exécutez une petite interférence.

245
00:14:38,074 --> 00:14:41,601
Je n'ai pas signé pour brûlé
des cadavres, des shérifs morts.

246
00:14:41,678 --> 00:14:43,646
- Je sais.
- C'est fini.

247
00:14:43,713 --> 00:14:47,410
Salut, Trammel.
C'est trop tard pour en finir, mec.

248
00:14:47,484 --> 00:14:50,282
Vous savez tout sur nous.

249
00:14:50,353 --> 00:14:52,378
Et nous savons tout sur vous.

250
00:14:53,857 --> 00:14:57,054
Écoute, c'est la seule façon pour cette relation
ça marche, c'est nous deux ensemble...

251
00:14:58,628 --> 00:15:00,926
ou l'un de nous est mort.

252
00:15:04,834 --> 00:15:07,632
J'attendrai votre appel.

253
00:15:15,879 --> 00:15:18,541
Très bien, laissez-moi vous rappeler.

254
00:15:18,615 --> 00:15:22,346
- Tu as eu du succès avec le mandat ?
- Sacramento dit que c'est un téléphone portable
pas assez. Aucun mandat.

255
00:15:22,419 --> 00:15:24,353
- Merde !
<i>- Peut-être que je peux vous aider.</i>

256
00:15:24,421 --> 00:15:27,288
Agent Kohn.

257
00:15:27,357 --> 00:15:29,848
Je suppose que Chicago n'a pas de
code vestimentaire, hein ? Qu'est-ce qui vous amène ici ?

258
00:15:29,926 --> 00:15:34,329
- Je ne peux pas discuter des détails de mon enquête.
- Donne-moi une pause, Sparky.

259
00:15:34,397 --> 00:15:36,456
C'est la juridiction de Stockton.

260
00:15:36,533 --> 00:15:38,626
Qui est ton supérieur ? Gainsley ?

261
00:15:39,702 --> 00:15:43,365
Je peux les partager. Je, euh-

262
00:15:43,440 --> 00:15:45,931
J'ai suivi les Sons of Anarchy
à Indian Hills, Nevada la semaine dernière.

263
00:15:46,009 --> 00:15:48,341
La guerre éclata avec un rival M.C.

264
00:15:48,411 --> 00:15:50,538
Ce sont des armes de poing entièrement automatiques.

265
00:15:50,613 --> 00:15:52,672
Ce camion était dans leur parking aujourd'hui.

266
00:15:52,749 --> 00:15:55,309
- Ce sont des barils de pétrole ?
<i>- Oui.</i>

267
00:15:55,385 --> 00:15:58,252
Eh bien, il est illégal de transporter
produits pétroliers...

268
00:15:58,321 --> 00:16:01,051
au-delà des frontières étatiques maintenant, n'est-ce pas ?

269
00:16:01,124 --> 00:16:04,116
C'est Piney Winston.
L'aîné fondateur de SOA.

270
00:16:04,194 --> 00:16:06,128
J'ai fait plusieurs T.O.D. au Nam.

271
00:16:06,196 --> 00:16:10,098
Devinez quels étaient ces deux gars
dans son peloton à chaque reprise ?

272
00:16:10,166 --> 00:16:12,498
Nate Meineke et Frank Cison-

273
00:16:12,569 --> 00:16:15,868
Le père de ce type qu'ils ont libéré
du transport de la prison.

274
00:16:17,040 --> 00:16:19,941
Mmmm ! Les petites aides de la mère.

275
00:16:21,077 --> 00:16:23,045
Donnez-moi mon putain de mandat.

276
00:16:23,112 --> 00:16:26,479
[Rires]

277
00:16:26,549 --> 00:16:29,609
Rien ne se passe sous Meineke
autres que les silencieux à prix réduits.

278
00:16:29,686 --> 00:16:32,814
<i>[Piney]</i>
<i>Que se passe-t-il ?</i>

279
00:16:32,889 --> 00:16:36,325
- Je pensais t'avoir dit d'aller dans la clandestinité.
- Nate, euh, m'a tendu la main.

280
00:16:36,392 --> 00:16:40,055
Ils sont dans un bunker de survie
à l'extérieur de la forêt de Woodbridge.

281
00:16:40,129 --> 00:16:42,461
Super. Tu dois organiser une rencontre.

282
00:16:42,532 --> 00:16:44,466
Eh bien, et alors, que se passe-t-il ?

283
00:16:44,534 --> 00:16:48,061
Ils ont tué trois personnes de sang-froid
et ils sont en ligne droite vers ce club.

284
00:16:48,137 --> 00:16:50,799
- Que penses-tu qu'il se passe, Piney ?
- Je ne sais pas.

285
00:16:52,108 --> 00:16:54,042
Je viens de parler à Trammel.

286
00:16:54,110 --> 00:16:56,408
Les fédéraux ont obtenu un mandat
pour détruire cet endroit.

287
00:16:56,479 --> 00:16:59,209
Oh, merde. Cabane, maintenant !

288
00:16:59,282 --> 00:17:01,341
À qui penses-tu
à qui tu parles ?

289
00:17:01,417 --> 00:17:03,351
- [Indistincte]
- Allez, détends-toi. Se détendre. Se détendre.

290
00:17:03,419 --> 00:17:05,444
Sortons d'ici.

291
00:17:12,695 --> 00:17:15,129
Nous ne pourrons jamais
pour sortir ces armes d'ici.

292
00:17:15,198 --> 00:17:17,291
<i>Ouais, eh bien, les fédéraux</i>
<i>ouvrez-les des barils de pétrole...</i>

293
00:17:17,367 --> 00:17:20,564
nous avons tous une nouvelle charte-
Prison d'État de Stockton.

294
00:17:20,637 --> 00:17:23,572
Ouais. Allez rencontrer Laroy.
Récupérez notre argent.

295
00:17:23,640 --> 00:17:26,108
Dis-lui qu'il aura ses armes
avant la fin de la journée.

296
00:17:26,175 --> 00:17:29,076
Tu vas Houdini ce truc
sortir d'ici, mon frère ?

297
00:17:29,145 --> 00:17:31,136
Je vais le découvrir.

298
00:17:33,349 --> 00:17:36,477
Mme Teller, Estrotol ne le fait pas
faites plus la solution 15.

299
00:17:36,553 --> 00:17:39,078
Cela s'appelle désormais Ménopause Plus.

300
00:17:39,155 --> 00:17:42,556
Même quantité d'œstrogène, même formule.
Faites la même chose pour vous.

301
00:17:42,625 --> 00:17:45,321
[Expire]
Merci.

302
00:17:45,395 --> 00:17:47,829
Vous êtes les bienvenus.

303
00:18:00,176 --> 00:18:02,235
<i>Salope au cul maigre.</i>

304
00:18:05,315 --> 00:18:08,113
[Gémissements, gémissements]

305
00:18:12,188 --> 00:18:14,122
[Glissements]
Oh, mon Dieu.

306
00:18:14,190 --> 00:18:16,124
Mon nez !

307
00:18:19,262 --> 00:18:21,093
- [Sanglotant]
- [Homme] Que s'est-il passé ?

308
00:18:21,164 --> 00:18:23,098
- Tiens, chérie.
- Est-ce qu'elle va bien ?

309
00:18:25,835 --> 00:18:28,497
Qui es-tu?
Pourquoi tu m'as fait ça ?

310
00:18:30,340 --> 00:18:32,604
[Bchat]

311
00:18:49,892 --> 00:18:52,383
<i>[Voix de John Teller]</i>
<i>Plus je vieillis...</i>

312
00:18:52,462 --> 00:18:55,829
<i>plus je réalise cet âge</i>
<i>n'apporte pas la sagesse.</i>

313
00:18:55,898 --> 00:18:58,458
<i>Cela ne fait que fatiguer.</i>

314
00:18:58,534 --> 00:19:01,469
<i>Je ne suis pas plus intelligent</i>
<i>qu'il y a 30 ans.</i>

315
00:19:01,537 --> 00:19:06,668
<i>Je suis juste trop fatigué</i>
<i>pour jongler avec les mensonges et cacher les peurs.</i>

316
00:19:06,743 --> 00:19:10,611
<i>La conscience de soi ne le fait pas</i>
<i>révéler mes indiscrétions...</i>

317
00:19:10,680 --> 00:19:12,978
<i>l'épuisement oui.</i>

318
00:19:16,519 --> 00:19:18,510
<i>[Le véhicule démarre]</i>

319
00:19:35,104 --> 00:19:37,436
<i>[Les moniteurs émettent un bip]</i>

320
00:19:47,450 --> 00:19:49,577
Que fais-tu ici ?

321
00:19:51,154 --> 00:19:53,088
Euh, j'étais...

322
00:19:54,157 --> 00:19:57,092
curieux.

323
00:19:57,160 --> 00:20:02,393
OK, cette chambre d'incubation est
réservé au personnel médical et à la famille.

324
00:20:03,499 --> 00:20:06,400
Ça me fait toujours mal.

325
00:20:14,010 --> 00:20:18,140
Soyez au SAMCRO en 45 minutes
si tu veux voir son avenir-

326
00:20:19,148 --> 00:20:21,082
Et le vôtre aussi, peut-être.

327
00:20:27,724 --> 00:20:32,127
- Eh bien, les Niners ne veulent pas des AK.
- Quoi?

328
00:20:32,195 --> 00:20:35,460
Personne ne les touchera.
Pas après ce qui s'est passé ce matin.

329
00:20:35,531 --> 00:20:37,465
Oh, mec.

330
00:20:37,533 --> 00:20:40,058
Eh bien, nous allons nous inquiéter
à propos d'un acheteur plus tard.

331
00:20:40,136 --> 00:20:43,697
En ce moment, tout tourne autour de la merde.

332
00:20:49,045 --> 00:20:50,945
<i>[Chat radio]</i>

333
00:20:51,013 --> 00:20:52,742
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?

334
00:20:52,815 --> 00:20:55,181
- Elle n'a rien à voir avec ça.
<i>- A agressé une fille.</i>

335
00:20:55,251 --> 00:20:58,482
- Frappez-la au visage avec un skateboard.
- Quoi?

336
00:20:58,554 --> 00:21:01,022
- Que fait-il ici ?
- Les fédéraux le grillent.

337
00:21:03,860 --> 00:21:06,294
- Qu'est-ce que tu as fait ?
- La même chose que toi.

338
00:21:06,362 --> 00:21:08,296
J'ai réussi une petite tarte du Nevada.

339
00:21:08,364 --> 00:21:12,027
<i>Comme si je n'avais pas assez de merde qui suinte</i>
<i>hors de mes oreilles. Tu dois y aller et faire ça.</i>

340
00:21:12,101 --> 00:21:14,069
Tu aurais dû penser
de ça avant ta bite...

341
00:21:14,137 --> 00:21:16,765
- est parti à la chasse aux pom-pom girls.
- Hé! Je ne lui ai pas dit de venir ici.

342
00:21:16,839 --> 00:21:18,932
- Mais elle est là !
- Eh bien, ce n'est pas ma faute !

343
00:21:19,008 --> 00:21:21,499
- Et ce n'est pas ma chatte.
<i>- [Homme] Ooh.</i>

344
00:21:21,577 --> 00:21:23,977
<i>[Homme
<i>Très bien.</i>

345
00:21:24,046 --> 00:21:26,913
Et c'est pour ça que je suis célibataire.

346
00:21:33,756 --> 00:21:35,690
Tu as faim ?

347
00:21:37,660 --> 00:21:40,493
Prends une cigarette.

348
00:21:47,804 --> 00:21:49,795
Merci.

349
00:21:56,879 --> 00:21:59,313
Quoi?

350
00:21:59,382 --> 00:22:01,373
Quand tu étais notre livreur de journaux...

351
00:22:01,450 --> 00:22:03,577
tu avais la même coupe de cheveux loufoque.

352
00:22:03,653 --> 00:22:07,384
[Rires]
Ouais. C'était il y a longtemps.

353
00:22:09,392 --> 00:22:13,226
La dernière fois que j'étais ici,
J'avais 18 ans.

354
00:22:13,296 --> 00:22:15,230
Pourquoi t'ont-ils eu ?

355
00:22:16,299 --> 00:22:20,531
Conduite désordonnée.
J'étais ivre.

356
00:22:20,603 --> 00:22:24,164
- Je pense qu'il aurait pu y en avoir
une accusation d'agression était également impliquée.
- Oh.

357
00:22:24,240 --> 00:22:26,572
Ouais, eh bien, comprends, hein ?

358
00:22:31,781 --> 00:22:33,749
Que veulent les fédéraux avec Clay ?

359
00:22:33,816 --> 00:22:36,717
Pourquoi pensez-vous qu'ils le veulent ?

360
00:22:39,989 --> 00:22:42,423
Merci pour la fumée.

361
00:22:46,462 --> 00:22:49,431
- Nous partons.
- D'accord.

362
00:22:53,669 --> 00:22:55,603
<i>[Les portes se ferment]</i>

363
00:22:55,671 --> 00:22:57,639
[Crissement des pneus, sirène hurlante]

364
00:22:59,008 --> 00:23:00,942
<i>[Homme]</i>
<i>Agents fédéraux !</i>

365
00:23:01,010 --> 00:23:03,001
<i>Faire semblant.</i>

366
00:23:04,847 --> 00:23:07,213
[Crissement des pneus]

367
00:23:08,317 --> 00:23:10,581
Des mains là où je peux les voir !
Allez, c'est parti !

368
00:23:10,653 --> 00:23:13,121
Visage sur le trottoir.
Écartez les jambes.

369
00:23:15,157 --> 00:23:18,320
- Vérifiez également les joints inférieurs.
- Ouais, ils sont propres.

370
00:23:20,796 --> 00:23:23,162
<i>[Homme, indistinct]</i>

371
00:23:23,232 --> 00:23:26,793
[Bchat]

372
00:23:26,869 --> 00:23:29,099
<i>Nettoyer dans la salle de stockage.</i>

373
00:23:29,171 --> 00:23:31,139
[Rire]

374
00:23:31,207 --> 00:23:33,175
Tu sens bon.

375
00:23:44,954 --> 00:23:47,855
[Expire, gémit]

376
00:24:49,986 --> 00:24:51,954
Yo, Nate a appelé.

377
00:24:52,021 --> 00:24:54,751
Il veut conclure un marché
sur le reste de ces AK.

378
00:24:54,824 --> 00:24:57,918
Russell sait que personne ne le fera
touche-les. Dix mille dollars pour les 36.

379
00:24:57,994 --> 00:25:01,088
Merde. Ces armes
valent 10 fois plus.

380
00:25:04,133 --> 00:25:06,192
Très bien, installe-le.

381
00:25:06,268 --> 00:25:10,967
- Moi et Ope allons nous enfuir.
- Non, tu ne peux pas partir sans moi.

382
00:25:13,442 --> 00:25:15,637
Ils ne vous feront pas confiance.

383
00:25:18,014 --> 00:25:20,505
Tu es d'accord pour régler ce problème ?

384
00:25:23,019 --> 00:25:26,386
Tu sais, tu ne le fais pas
je dois me demander ça.

385
00:25:26,455 --> 00:25:28,423
Très bien.

386
00:25:36,799 --> 00:25:39,029
[Sifflets]

387
00:25:41,170 --> 00:25:43,798
C'est celui-là.

388
00:25:45,674 --> 00:25:47,767
Reculez, les garçons.

389
00:25:48,844 --> 00:25:51,540
[Tous gémissent, toussent]

390
00:25:54,283 --> 00:25:56,274
Oh, Jésus !

391
00:25:59,655 --> 00:26:02,783
Obtenez les armes. Obtenez les armes.

392
00:26:03,993 --> 00:26:06,188
[Haussements]

393
00:26:10,866 --> 00:26:13,391
<i>J'en ai trouvé six dans son garage.</i>

394
00:26:13,469 --> 00:26:16,927
Je suppose que c'est comme ça qu'ils sont
faire entrer leurs armes dans le pays.

395
00:26:17,006 --> 00:26:19,634
- Dungloe, Irlande ?
- Mm-hmm.

396
00:26:19,708 --> 00:26:22,643
Le vrai I.R.A. Territoire.

397
00:26:22,711 --> 00:26:24,736
Irlandais hors-la-loi.

398
00:26:24,814 --> 00:26:27,146
Cela pourrait être énorme, député.

399
00:26:27,216 --> 00:26:29,207
Si les Fils de l'Anarchie
on utilise des armes...

400
00:26:29,285 --> 00:26:31,219
par l'intermédiaire d'un connu
organisation terroriste...

401
00:26:31,287 --> 00:26:34,120
eh bien, alors cela met
votre petit club de moto...

402
00:26:34,190 --> 00:26:37,648
sur au moins une demi-douzaine
listes de surveillance fédérales.

403
00:26:37,726 --> 00:26:40,752
Mes tétons sont
incroyablement dur en ce moment.

404
00:26:40,830 --> 00:26:43,993
je vais m'arrêter
Sécurité intérieure, Trésor.

405
00:26:44,066 --> 00:26:47,661
Nous pourrions simplement fermer
cette mafia Harley pour de bon.

406
00:26:47,736 --> 00:26:50,261
- Je vous contacterai.
- Avez-vous briefé l'agent Kohn à ce sujet ?

407
00:26:50,339 --> 00:26:52,705
Oh, tu sais, j'ai appelé Chicago...

408
00:26:52,775 --> 00:26:56,677
et, euh, le superviseur de Kohn semble
penser qu'il est en vacances dans l'Oregon.

409
00:26:56,745 --> 00:26:58,770
<i>Faites-moi savoir s'il bouge</i>
<i>tout ce qui se passe avec SAMCRO.</i>

410
00:26:58,848 --> 00:27:02,784
Et garde ça dans tes kakis.

411
00:27:04,120 --> 00:27:06,384
Oh. Clay Morrow est libre de partir.

412
00:27:32,014 --> 00:27:34,141
Hale dit que non
je veux qu'une caution soit versée.

413
00:27:38,187 --> 00:27:40,519
C'est exact.

414
00:27:40,589 --> 00:27:43,387
J'ai juste besoin d'un peu de temps pour moi.

415
00:27:46,328 --> 00:27:48,956
Eh bien, euh, je vais rester
au club-house.

416
00:27:49,031 --> 00:27:51,397
Je ne veux pas que tu sois ici.

417
00:27:51,467 --> 00:27:54,300
Je m'en fous de ce que tu veux.

418
00:27:56,939 --> 00:27:58,873
Droite.

419
00:28:06,582 --> 00:28:09,107
[Soupirs]

420
00:28:09,185 --> 00:28:11,983
Je ne peux pas revenir sur ce qui s'est passé.

421
00:28:13,556 --> 00:28:16,188
Cela ne devrait jamais
sont tombés comme ça.

422
00:28:20,592 --> 00:28:22,583
Je suis désolé.

423
00:28:27,098 --> 00:28:29,089
Cela n'arrivera plus.

424
00:28:30,468 --> 00:28:32,402
Je le promets.

425
00:28:38,043 --> 00:28:40,034
[Expire]

426
00:28:46,117 --> 00:28:48,585
Que fais-tu ?

427
00:28:48,653 --> 00:28:50,644
Tu restes. Moi aussi.

428
00:28:57,295 --> 00:29:00,196
Je suis en ménopause, Clay.

429
00:29:02,267 --> 00:29:04,667
Tu sais ce que ça veut dire ?

430
00:29:08,240 --> 00:29:10,504
Ça veut dire que les choses changent.

431
00:29:12,577 --> 00:29:14,545
Ouais.

432
00:29:17,515 --> 00:29:20,006
Vous savez ce qui ne change pas ?

433
00:29:23,755 --> 00:29:25,882
L'amour que j'ai pour toi.

434
00:29:43,341 --> 00:29:45,309
Rentre chez toi.

435
00:29:46,711 --> 00:29:48,702
Viens me chercher demain matin.

436
00:29:52,851 --> 00:29:55,183
[Renifle]

437
00:30:00,759 --> 00:30:04,217
<i>- [Pas reculés]</i>
- [Expire]

438
00:30:04,296 --> 00:30:07,060
<i>[La porte s'ouvre, se ferme]</i>

439
00:30:07,132 --> 00:30:09,123
Je suis vraiment désolé, Kip.

440
00:30:11,569 --> 00:30:14,470
Je suis vraiment désolé si j'ai causé des ennuis à des gens.

441
00:30:14,539 --> 00:30:17,906
<i>Je ne peux pas laisser un président de club</i>
<i>passer un moment avec toi...</i>

442
00:30:17,976 --> 00:30:21,343
et puis tu te montres
une semaine plus tard. Tu sais?

443
00:30:21,413 --> 00:30:23,881
Surtout avec sa vieille dame sur le terrain.

444
00:30:23,948 --> 00:30:25,882
Je sais.

445
00:30:25,950 --> 00:30:28,748
Mais je ne suis pas là pour Clay.

446
00:30:31,856 --> 00:30:34,518
Avez-vous des idées à propos
porter plainte contre Gemma ?

447
00:30:34,592 --> 00:30:37,390
Jamais. Je ne le ferai pas.

448
00:30:41,066 --> 00:30:43,000
Si quelqu'un demande, vous ne savez rien...

449
00:30:43,068 --> 00:30:45,161
- à propos de ce qui s'est passé à Indian Hills.
- Rien.

450
00:30:45,236 --> 00:30:47,397
Je sais comment ça marche.

451
00:30:49,441 --> 00:30:51,375
<i>Bien.</i>

452
00:30:54,946 --> 00:30:57,005
Pourquoi diable as-tu
monter dans ce camion cargo ?

453
00:30:59,184 --> 00:31:01,516
Vous savez pourquoi.

454
00:31:02,587 --> 00:31:04,612
Non, non, Jésus. Que-

455
00:31:04,689 --> 00:31:07,920
Cela ne peut pas fonctionner.
Vous comprenez? Non, regarde. Regarder.

456
00:31:09,327 --> 00:31:11,386
D'accord, regarde. Ça ne peut pas marcher, d'accord ?

457
00:31:11,463 --> 00:31:13,556
Pas après ce qui s'est passé.

458
00:31:15,934 --> 00:31:17,902
Donne-moi encore une danse.

459
00:31:19,337 --> 00:31:22,534
- Nous pouvons partir de là.
- Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

460
00:31:22,607 --> 00:31:25,701
- Non?
- Non. Parce que tu-tu sais-

461
00:31:32,217 --> 00:31:34,151
[Marmonne]

462
00:31:34,219 --> 00:31:37,950
<je>-
<i>- [La porte s'ouvre]</i>

463
00:31:38,022 --> 00:31:41,287
<i>[Chibs qui rient]</i>
<i>Bienvenue à la maison.</i>

464
00:31:42,594 --> 00:31:44,562
Bon retour, mon frère.

465
00:31:45,563 --> 00:31:48,293
-Bienvenue à la maison.
- Regardez qui est là.

466
00:31:51,269 --> 00:31:53,430
Eh bien, les fédéraux ont saccagé le club-house...

467
00:31:53,505 --> 00:31:55,735
mais la recherche n'a rien donné.

468
00:31:55,807 --> 00:31:58,571
- On a sorti les armes.
- Oh, attends une minute.

469
00:31:58,643 --> 00:32:00,975
Jackie Boy a sorti toutes les armes.

470
00:32:01,045 --> 00:32:03,605
Bien.

471
00:32:07,018 --> 00:32:09,543
[Expire]
L'ATF a de la merde.

472
00:32:09,621 --> 00:32:11,555
Tout n'est que fumée.

473
00:32:11,623 --> 00:32:13,614
Ouais, ils l'étaient
sur les barils de pétrole.

474
00:32:13,691 --> 00:32:16,125
Ouais, eh bien, nous allons juste
il faut trouver un moyen plus intelligent...

475
00:32:16,194 --> 00:32:18,128
mettre les armes, c'est tout.

476
00:32:18,196 --> 00:32:21,757
<i>Au moment où l'entrepôt sera reconstruit...</i>

477
00:32:21,833 --> 00:32:24,631
nous serons loin
mémoire pour l'A.T. Et F.

478
00:32:24,702 --> 00:32:27,034
Maman est à la maison ?

479
00:32:27,105 --> 00:32:30,040
Elle ne m'a pas laissé payer ma caution.

480
00:32:30,108 --> 00:32:33,441
[Rire]
Merde.

481
00:32:33,511 --> 00:32:36,708
- Elle est énervée !
<i>- Ouais.</i>

482
00:32:36,781 --> 00:32:41,013
- C'est elle.
- Eh bien, nous nous occupons de Meineke et de son équipe.

483
00:32:41,085 --> 00:32:43,349
Piney a organisé une rencontre pour demain.
Nous allons nettoyer ça.

484
00:32:43,421 --> 00:32:45,548
Vous savez quoi? Je suis fatigué.

485
00:32:45,623 --> 00:32:47,921
Et j'ai mal à la tête.

486
00:32:47,992 --> 00:32:50,017
Et tu t'en occuperas.

487
00:32:51,729 --> 00:32:53,663
<i>Je vais juste...</i>

488
00:32:53,731 --> 00:32:56,359
crash ici ce soir.

489
00:32:56,434 --> 00:32:59,130
Parlez à la lumière du jour.

490
00:32:59,204 --> 00:33:01,172
En plein jour.

491
00:33:12,183 --> 00:33:14,344
- Nous ne sommes pas des idiots.
<je>-

492
00:33:14,419 --> 00:33:16,717
Nous n'avons pas été suivis.

493
00:33:20,325 --> 00:33:23,351
[Renifle]
Ça sent la merde.

494
00:33:23,428 --> 00:33:25,362
Longue histoire.

495
00:33:25,430 --> 00:33:29,560
Ils sont tous là. Trois douzaines.

496
00:33:29,634 --> 00:33:33,035
Ouvrez un sac.
Vous pouvez vérifier par vous-même, si vous le souhaitez.

497
00:33:36,441 --> 00:33:38,375
[Sifflets]

498
00:33:39,444 --> 00:33:41,412
[Hommes parlant, indistincts]

499
00:33:45,683 --> 00:33:48,379
- Merci.
- Ouais.

500
00:33:49,787 --> 00:33:51,721
<i>Désolé pour la façon dont cela s'est passé.</i>

501
00:33:51,789 --> 00:33:54,781
Je voulais te dire,
mais Russ a pensé qu’il valait mieux ne pas le faire.

502
00:33:56,661 --> 00:33:59,789
Eh bien, ce Russ-
Il a toujours été un grand penseur.

503
00:33:59,864 --> 00:34:01,855
C'est un bon garçon.
Juste un peu excité.

504
00:34:01,933 --> 00:34:03,924
Croit en la cause.

505
00:34:04,002 --> 00:34:06,368
Et c'est votre projet de retraite ?

506
00:34:06,437 --> 00:34:08,928
Tu te caches dans un bunker ?

507
00:34:12,010 --> 00:34:14,001
Il y a quelqu'un avec toi ?

508
00:34:14,078 --> 00:34:17,445
Famille, femmes, enfants ?

509
00:34:17,515 --> 00:34:19,642
Non. Les garçons de Frank et Russ-

510
00:34:19,717 --> 00:34:22,880
Ils vont faire profil bas
jusqu'à ce que la chaleur s'apaise.

511
00:34:22,954 --> 00:34:25,980
- Des gens nous attendent au Mexique.
- Le Mexique ?

512
00:34:26,057 --> 00:34:29,720
Tu vas courir
cette révolution d'Acapulco, hein ?

513
00:34:29,794 --> 00:34:32,422
- [Rires]
- Ouais.

514
00:34:33,865 --> 00:34:36,060
Hé.

515
00:34:36,134 --> 00:34:38,068
Allez.

516
00:34:46,678 --> 00:34:48,612
Toi, euh...

517
00:34:49,681 --> 00:34:51,672
prends soin de toi, mon ami.

518
00:35:08,666 --> 00:35:11,100
Eh bien, là, euh...

519
00:35:11,169 --> 00:35:13,933
il n'y a pas d'innocents avec eux.

520
00:35:15,773 --> 00:35:18,901
<i>[Homme]</i>
<je>

521
00:35:20,478 --> 00:35:22,469
<i>♪ Ange ♪

522
00:35:24,382 --> 00:35:27,180
<i>♪ Continuez ♪

523
00:35:27,251 --> 00:35:31,119
<i>♪ Tellement haut ♪

524
00:35:32,590 --> 00:35:36,458
<i>♪ Tu dois continuer</i>
<i>Continuez ♪

525
00:35:36,527 --> 00:35:40,156
<je>-
- [Bips]

526
00:35:40,231 --> 00:35:44,167
<i>- [Explosion]</i>
<i>- ♪ Tu dois continuer ♪

527
00:35:45,937 --> 00:35:49,134
<i>♪ Continuez, continuez ♪♪</i>

528
00:35:57,048 --> 00:35:59,414
Toute cette merde t'est tombée sur le dos.

529
00:35:59,484 --> 00:36:01,475
J'ai vraiment bien géré ça, gamin.

530
00:36:02,553 --> 00:36:04,646
Merci, mon vieux.

531
00:36:32,617 --> 00:36:35,780
- J'ai entendu dire que Clay s'était débarrassé de tout.
- Ouais.

532
00:36:35,853 --> 00:36:38,321
Merci pour l'avertissement.

533
00:36:38,389 --> 00:36:40,721
Il y a une petite dose de gratitude
dans l'enveloppe.

534
00:36:40,792 --> 00:36:42,726
D'accord.

535
00:36:44,996 --> 00:36:48,432
Les gars qui ont tué ton ami-
On s'en est occupé.

536
00:36:48,499 --> 00:36:50,558
Des conneries pareilles ne se reproduiront plus.

537
00:36:55,306 --> 00:37:00,175
- Nous sommes ensemble ici ?
- Ouais.

538
00:37:00,244 --> 00:37:02,712
Une grande famille heureuse.

539
00:37:10,855 --> 00:37:12,846
[Sonnerie d'ascenseur]

540
00:37:20,932 --> 00:37:23,833
- Hé, ça va ?
- Ouais. Pourquoi?

541
00:37:23,901 --> 00:37:26,335
Je passais devant le club-house hier.
J'ai vu tous ces flics.

542
00:37:26,404 --> 00:37:28,998
Oh. C'était un tas de conneries.

543
00:37:29,073 --> 00:37:31,405
J'ai cet A.T.F. Agent qui nous harcèle.

544
00:37:31,476 --> 00:37:33,535
Me suivre. Je suis apparu ici.

545
00:37:33,611 --> 00:37:37,206
Ce type est fou.
À la recherche de saletés qui n'existent pas.

546
00:37:39,951 --> 00:37:42,010
Je, euh... je termine juste ma tournée.

547
00:37:42,086 --> 00:37:44,145
- Ça te dérange de me ramener à la maison ?
- Bien sûr.

548
00:37:44,222 --> 00:37:46,588
Que se passe-t-il?

549
00:37:46,657 --> 00:37:49,182
Journée de merde. J'ai les nerfs à rude épreuve.

550
00:37:50,828 --> 00:37:53,661
Eh bien, je serai avec l'enfant.

551
00:37:53,731 --> 00:37:56,256
Merci.

552
00:37:59,070 --> 00:38:01,095
<i>- [Chat radio]</i>
- Voilà.

553
00:38:11,983 --> 00:38:14,349
Vous avez attendu longtemps ?

554
00:38:14,418 --> 00:38:16,477
Toute ma vie, bébé.

555
00:38:27,765 --> 00:38:29,699
Oh, Jésus.

556
00:38:29,767 --> 00:38:32,736
Stupide salope.

557
00:38:34,939 --> 00:38:37,373
- Je suis désolé.
- Non, non. J'ai compris.

558
00:38:37,441 --> 00:38:39,375
Euh-

559
00:38:39,443 --> 00:38:41,934
Pas de planches à roulettes. Promesse.

560
00:38:44,916 --> 00:38:49,410
Je voulais juste dire que je suis désolé
si j'ai causé des problèmes.

561
00:38:49,487 --> 00:38:52,320
Pourquoi diable es-tu ici ?

562
00:38:53,391 --> 00:38:55,825
Toi et lui, je veux ça.

563
00:38:56,894 --> 00:38:58,987
- La perspective ?
- Ouais.

564
00:39:00,064 --> 00:39:02,089
C'est le bon.

565
00:39:02,166 --> 00:39:04,100
Et si ça ne marche pas ?

566
00:39:04,168 --> 00:39:06,534
- Les autres veulent goûter ?
- Alors je suis parti.

567
00:39:06,604 --> 00:39:09,072
Je ne suis là pour personne d'autre.

568
00:39:10,575 --> 00:39:13,271
Tu n'as qu'à flasher
un joli sourire pour lui-

569
00:39:13,344 --> 00:39:17,713
Je vais enfoncer mon poing si loin dans ton cul osseux,
la taille de votre bonnet doublera.

570
00:39:18,783 --> 00:39:21,809
C'est comme ça que ton rack
ça doit être cette taille ?

571
00:39:21,886 --> 00:39:25,378
[Rires, soupirs]

572
00:39:25,456 --> 00:39:28,186
- Ce n'est pas le bon moment pour être intelligent.
- Oui, madame.

573
00:39:29,760 --> 00:39:32,126
Je te le promets, je suis à l'écart de ton homme.

574
00:39:32,196 --> 00:39:34,528
Pas même un sourire.

575
00:39:37,802 --> 00:39:39,895
- Tu guériras bien.
- Ouais?

576
00:39:40,972 --> 00:39:43,031
Et toi?

577
00:39:44,575 --> 00:39:46,566
Tout ira bien.

578
00:39:49,547 --> 00:39:52,539
[Soupirs]

579
00:39:52,617 --> 00:39:54,608
Tout arranger ?

580
00:39:55,686 --> 00:39:58,519
Se détendre. Un trio
ça n'arrivera pas.

581
00:39:58,589 --> 00:40:01,752
- Ai-je parlé d'un plan à trois ?
- Tu es tellement transparente.

582
00:40:02,760 --> 00:40:04,694
Ramène-moi à la maison.

583
00:40:04,762 --> 00:40:06,696
Oui, madame.

584
00:40:25,116 --> 00:40:28,608
<i>[Homme]</i>
<je>

585
00:40:28,686 --> 00:40:31,052
<i>♪ Garde-moi au chaud ♪

586
00:40:31,122 --> 00:40:34,387
<je>-
- Ça va ?

587
00:40:36,193 --> 00:40:38,957
<i>♪ Garde-moi des nuits ♪

588
00:40:39,030 --> 00:40:41,965
<i>♪ Garde-moi des jours ♪

589
00:40:42,033 --> 00:40:45,594
<i>♪ Gardez-moi entre un endroit ♪♪</i>


